Θα την κρατήσουν μερικές βδομάδες.
Ξέρεις γι' αυτό;
Θέλουν να τελειώσει τώρα η βεντέτα.
Αν συμφώνησε να σε συναντήσει, σημαίνει ότι έχει μπλεξίματα.
Αυτό τον κάνει επικίνδυνο.
Βγάλε τη Λουντμίλα.
Ντύσου. Πρέπει να φύγουμε.
Αν επιλέξεις αυτήν τη ζωή, να 'σαι έτοιμος να τα αφήσεις όλα.
Δεν είμαι.
Τότε, είμαστε πάτσι.
Είναι καλό που συμφιλιωθήκαμε.
Να ξέρεις ότι δεν είμαι ο μόνος υποστηρικτής του κ. Γκόντμαν.
Πες στον πατέρα σου ότι ο φίλος του ο Βενιαμίν τον περιμένει.
Ο Βενιαμίν δεν ήταν φίλος μου.
Τον αποκεφάλισαν και τον έθαψαν σε άσφαλτο.
Ήταν απειλή του Βαντίμ ότι δεν τελείωσε.
Έχω μια επαφή στη Ρωσική Πρεσβεία.
Θα μιλήσω στον φίλο μου.
Αν είναι πρόθυμος, είσαι έτοιμος να πας στη Μόσχα;
Στη Μόσχα θα σε σκοτώσουν!
Κάνε ό, τι χρειαστεί. Πρέπει να προστατέψω τον γιο μου.
Νατάσα! Καλέστε ασθενοφόρο!
Πάρε με, Άλεξ, είναι επείγον!
ΜΟΣΧΑ
Σου έφερα λίγο χυμό...
για τα χάπια σου.
Μόλις ήρθες σπίτι.
Εγώ θα έπρεπε να σε προσέχω.
Πού πας;
Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Ευχαρίστησε τη μητέρα σου.
Θα έρθω να σας δω σε λίγες μέρες.
Απαγορεύονται τα τηλέφωνα εδώ.
Σταθείτε στην άκρη και περιμένετε.
Περιμένετε εκεί, παρακαλώ.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
Βίζα.
Τηλέφωνο, παρακαλώ.
Να κάνω ένα τηλεφώνημα πρώτα;
- Στην οικογένεια... - Αργότερα.
Γ-κ-ο-ν-τ-μ-α-ν.
Αλεξάντερ το όνομα.
Ήταν να πετάξει με την πτήση 237.
Εμπρός;
Ήταν στην πτήση.
Δεν έχουν άλλες πληροφορίες.
Ενημέρωσέ με αν έχεις νέα του.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα εδώ.
Σ' ευχαριστώ, Τζόζεφ.
Κύριε Γκόντμαν;
Δεν είμαι σίγουρος τι κάνω εδώ.
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνετε εδώ.
Έχω επαγγελματικές συναντήσεις.
Τι είδους;
Μπορώ να μιλήσω με το Βρετανικό Προξενείο;
Ήταν η βαφτιστήρα μου.
Ήταν 21 ετών.
Δεν είχε καμία σχέση με τη βεντέτα σας.
Ποιον ήρθατε να δείτε;
Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.
Ούτε δικηγόροι...
ούτε προξενείο.
Ουδείς ξέρει ότι είστε εδώ.
Αυτοί που με κάλεσαν στη Μόσχα, ξέρουν ότι ήρθα.
Πείτε μου ποιοι είναι. Θα τους ενημερώσω.
Σίγουρα θα το μάθουν αργά ή γρήγορα.
Λυπάμαι αν συνέβη κάτι στην κόρη του Βαντίμ.
Όμως δεν είχα καμία σχέση.
Έχετε διορία μέχρι απόψε
να μου πείτε ποιον ήρθατε να δείτε.
Αν όχι, μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη
ο ίδιος από τον πατέρα της.
Σε πήρα εκατό φορές.
Σταμάτησαν τον Άλεξ στο αεροδρόμιο. Δεν έχω νέα του.
Σκότωσαν την κόρη του Βαντίμ.
Δεν είχε σχέση ο γιος μου.
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω πια.
Θα σε καταστρέψω αν δεν βοηθήσεις τον γιο μου.
Περίμενες ότι δεν θα το μάθαινε κανείς.
Με πήραν από τη Δίωξη Οικ/κού Εγκλήματος
για την εξαφάνιση Βρετανού πολίτη
στο αεροδρόμιο.
Ποιος πήρε;
Κάποιος από ψηλά.
Από πότε λογοδοτούμε στη Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος;
Από τότε που ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση.
Ξέρω πώς νιώθεις για τον Βαντίμ...
αλλά έχει χάσει τη στήριξη μερικών πολύ σημαντικών ανθρώπων.
Έχει χάσει και την κόρη του.
Δεν θέλεις να το κάνεις...
με τη νόμιμη οδό;
Μπορώ να τον κρατήσω μερικές μέρες.
Μέχρι να συγκεντρώσουμε τα απαιτούμενα στοιχεία
για να τον κατηγορήσουμε για τον φόνο της Νατάσας.
Θα τα κανονίσω όλα.
Ελάτε, παρακαλώ.
Να ρωτήσω πού με πάτε;
Στο αεροδρόμιο.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Ούτε τηλέφωνο, ούτε υπολογιστής.
Θα τα δώσουμε στην πρεσβεία σας.
Στρίψε δεξιά στο επόμενο.
Σταμάτα.
Γιατί σταματάμε;
Έχουμε χρόνο.
Μήπως έχετε ένα τσιγάρο;
Μπορείτε να καπνίσετε εδώ.
Άσ' τον να καπνίσει έξω.
Δεν θέλω καπνό στο περιπολικό μου.
Δεν μιλάω ρώσικα, λυπάμαι.
Βγείτε, εντάξει.
Δεν πειράζει.
Θα έρθουν σύντομα.
Μιλάς αγγλικά;
Η Ρεάλ θα πάρει το πρωτάθλημα φέτος.
Όχι, η Μπαρτσελόνα.
Έχουμε τον Γκάρεθ Μπέιλ.
Εμείς τον Νεϊμάρ.
Εμείς τον Πέπε.
Εμείς τον Μέσι.
Χωριστείτε! Βρείτε τον!
Σάσα, άναψε τα φώτα.
Να τος!
Από εκεί!
Πρέπει να βγω για τσιγάρο.
Μπορείς να καπνίσεις εδώ.
Έχω κάνει κάτι φρικτό.
Είμαι τουρίστας. Έχασα το τηλέφωνό μου.
Γεια.
Γεια, μιλάει κάποια αγγλικά;
Λίγο.
Μου έκλεψαν το τηλέφωνό μου. Πρέπει να πάρω έναν φίλο.
Παρακαλώ;
Μπαμπά, χρειάζομαι βοήθεια.
Μην ανησυχείς. Μου τα είπε όλα ο Τζόζεφ.
Πού είσαι τώρα;
Κοντά στην πλατεία Γιουνιβέρσιτι.
Υπάρχει μια συναγωγή εκεί κοντά.
Θα πω στον Τζόζεφ να σε βρει εκεί.
Άκου, όχι άλλες συναντήσεις.
Πρέπει να φύγεις από τη Ρωσία.
Έκανα... κάτι.
Έβαλα να χτυπήσουν τον Βαντίμ.
Η κόρη του...
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Θα σε πάρω αργότερα.
Ο Θεός να σε συγχωρέσει.
Τον ελευθέρωσα. Σου τον έφερα και τον άφησες να φύγει.
Θα δώσω σήμα συναγερμού.
Σας ευχαριστώ.
Ο πατέρας σου είπε να σε πάω στα ουκρανικά σύνορα.
Όχι ακόμα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Ευχαριστώ που βοηθήσατε την κόρη μου.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Δεν έχω μόνιμη διεύθυνση τώρα.
Ένας αριθμός επικοινωνίας αρκεί.
Για πού το έβαλες κιόλας;
- Δεν ήξερα ότι θα έρθετε. - Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη.
Είσαι εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Τον ξέρετε τον Αντόνιο, έτσι;
Δεν νομίζω.
Είναι φίλος του Άλεξ από το Χάρβαρντ.
- Συγγνώμη, Αντόνιο... - Μέντεζ.
Ο αδελφός σας έχει πολλούς φίλους.
Γεια, είμαι ο Φέμι.
Γεια, Αντόνιο. Χαίρω πολύ.
Πώς είναι ο Άλεξ;
Δεν ξέρω. Ταξιδεύει.
Πάμε να πάρουμε κανέναν καφέ;
Όχι, θα είσαι εξαντλημένη.
Ξέρει ο Άλεξ ότι είστε εδώ;
Ειδωθήκαμε πριν λίγες μέρες.
Να...
Πες μου πότε μπορώ να σ' επισκεφτώ.
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ. Τα λέμε.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
- Χάρηκα. - Τα λέμε.
Πιο μαντάρα δεν μπορούσες να τα κάνεις.
Ο φίλος μου θέλει ακόμα να γνωρίσει τον γιο σου.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Μην ανησυχείς. Κάποιος ψηλά.
Όταν μάθει τι προτείνει ο γιος σου...
θα σου πω ποιος είναι.
Είσαι φίλη του Όλεγκ;
Ο Συνταγματάρχης Φέντεροφ;
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Διότι δεν τον έχουμε βρει ακόμη. Κακώς είσαι εδώ.
Ποιος τον βοηθάει;
Δεν ξέρω. Προσπαθώ να μάθω.
Μη μου λες ψέματα!
Σε παρακαλώ, Βαντίμ.
Πήγαινε σπίτι.
Σκότωσαν το παιδί μου.
Βαντίμ;
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
Παίρνατε το μερίδιό σας χρόνια και τώρα θα στραφείτε εναντίον μου;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Εγώ θα σας επιτεθώ πρώτα.
Πες το στους φίλους σου.
Ο φίλος μου ο Όλεγκ λέει ότι μου έχετε μια πρόταση.
Αυτοί που εκπροσωπώ θέλουν να δραστηριοποιηθούν εδώ.
Δεδομένης της φήμης τους, η προσφορά θα είναι πολύ ελκυστική,
για να δικαιολογεί τα ρίσκα.
Η δουλειά για την οποία λέω αξίζει 300 δις δολάρια το χρόνο.
Αν είχατε επενδύσει μαζί μου εξ αρχής, θα είχατε διπλασιάσει.
Επενδύοντας με τους συνεργάτες μου,
θα είχατε 5.000% κέρδος την ίδια περίοδο.
Το κέρδος αυτό έχει ανθρώπινο κόστος.
Αυτό που προτείνω είναι αύξηση του κέρδους
με ταυτόχρονη μείωση του κόστους.
Αυτήν τη στιγμή ο Βαντίμ Καλιάγκιν εισάγει λαθραία στη χώρα
300.000 κιλά ηρωίνη.
Έχετε 2.000.000 εθισμένους, 50.000 θανάτους το χρόνο.
Τα κέρδη του μειώνονται,
ενώ το σχετικό ποσοστό εγκλήματος ανεβαίνει συνεχώς.
Έκανα κι εγώ διοίκηση επιχειρήσεων στο Χάρβαρντ.
Γιατί διαφέρει η πρότασή σας;
Οι συνεργάτες μου ενδιαφέρονται μόνο γα τα λιμάνια σας
για να μετακινούν το προϊόν στην Ευρώπη.
Σε αντάλλαγμα για την προστασία σας,
θα σας πληρώσουν προμήθεια.
Με την εγγύηση ότι δεν θα πουληθεί προϊόν εδώ.
Η προμήθεια θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
για ενίσχυση της οικονομίας, να χτιστούν νοσοκομεία, σχολεία.
Ή καταπολέμηση εγκλήματος.
Και τι θα κάνετε με τον Βαντίμ Καλιάγκιν;
Αρνείται να συνεργαστεί μαζί μας.
Και οι συνεργάτες μου το ίδιο.
Η κουλτούρα μαφίας που εκπροσωπεί είναι ξεπερασμένη.
Οι μέθοδοί του είναι βίαιες, αντιπαραγωγικές.
Τραβάει πάρα πολλή προσοχή.
Προσοχή που δεν αντανακλά καλά στη χώρα.
Μπλέκει το συναίσθημα με τα επαγγελματικά,
το οποίο δεν κάνει καλό σε κανέναν μας.
Ο Όλεγκ μου είπε ότι είστε ταπεινός όταν θέλετε.
Αλλά και αδίστακτος.
Δεν είχα πάντα επιλογή.
Να τα συζητήσω με τους συνεταίρους μου.
Ασφαλώς.
Πώς είναι ο Φέμι;
Υπομονετικός.
Βγαίνεις με τον φίλο του Άλεξ;
Φαίνομαι να είμαι σε κατάσταση να βγαίνω με κάποιον;
Συγγνώμη.
- Όχι. - Βλακεία που ρώτησα.
Με βοήθησε και νοιάστηκε όταν το χρειάστηκα.
Ναι.
Ξέρω, δεν μπορείς να τον συγχωρήσεις.
Μπορώ να πω κάτι, σε παρακαλώ;
Με πρόσεχε όλη μου τη ζωή.
Και τη μητέρα και τον πατέρα μου.
Ήθελε να μας προστατέψει.
Το τελευταίο που ήθελε ήταν να πάθεις κάτι εσύ.
Δεν είναι απλώς τι συνέβη, Κάτια.
Δεν νομίζω...
ότι ξέρω πια ποιος είναι.
Ούτε ο ίδιος πιστεύω ότι ξέρει.
Είναι οικονομολόγοι σαν εσάς.
Θα παρουσιάσετε την πρόταση.
Αναλύστε τα νούμερα κι εκείνοι θα πάρουν την απόφασή τους.
Συγγνώμη που ξέσπασα.
Σταμάτα.
Ανάπαυσε, Κύριε,
την ψυχή της μόλις θανούσας δούλης σου, Νατάσας.
Και δώσε της τη βασιλεία των ουρανών. Αναπαύσου εν ειρήνη.
Συγχώρησε όλες τις αμαρτίες της.
Εκούσιες και ακούσιες.
Ο Θεός να σας φυλάει.
Όλοι είναι ικανοποιημένοι.
Κάνε ό, τι πρέπει.
Είσαι καλά;
Στην κηδεία της κόρης του;
Δεν το ήξερα.
Είναι νεκρός;
Όχι.
Αλλά με πιέζουν από πάνω να τον βρω.
Να πάνε στον διάβολο.
Σκέψου την Άννα.
Και τα παιδιά σου.
Τι θα κάνουν αν πας φυλακή;
Δεν μπορείς να τον βάζεις πάνω από την οικογένειά σου.
Ξέρεις...
δεν έβγαλα ποτέ λεφτά.
Τίποτα για τον εαυτό μου.
Απέρριψα τρεις προαγωγές,
για να μείνω στο τμήμα και να τον προστατεύω.
Το ξέρω.
Τότε, πώς περιμένεις να προδώσω τον φίλο μου;
Έχουμε πολλές κλίκες και έχθρες σε αυτήν τη χώρα.
Ανθρώπους που μας μισούν.
Αυτήν τη στιγμή είμαστε στην κορυφή,
αλλά δεν θα είναι πάντα έτσι.
Όπως είπα, δεν θέλω να προκαλέσω διενέξεις.
Θα συναντηθούμε με τους συνεργάτες σας και βλέπουμε.
Και κάτι ακόμα.
Αυτός που πυροβόλησε την κόρη του Βαντίμ συνελήφθη χτες.
Πήγε να κάνει συμφωνία κι ενέπλεξε τον πατέρα σας.
Ήταν χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
Ασφαλώς.
Αλλά για το καλό της μελλοντικής μας συνεργασίας
θα ήταν καλό να παίρνατε αποστάσεις από εκείνον.
Εν μέρει ήρθα εδώ,
για να μπορέσει να επιστρέψει ο πατέρας μου.
Οι αντίπαλοί μας ίσως σας δυσφημίσουν κατηγορώντας τον.
Κάτι τέτοιο θα ήταν κακό για όλους μας.
Λείπει πάνω από 15 χρόνια.
Μόνο τα λάθη που έχει κάνει σκέφτεται.
Δεν θέλει να γυρίσει στις δουλειές.
Θέλει μόνο να έρθει στην πατρίδα.
Φοβάμαι πως αυτό δεν γίνεται πια.
Καταλαβαίνω.
Παρακαλώ;
Ιλία.
Είσαι καλά;
Όλα καλά, απλώς δεν έχω κοιμηθεί.
Σε έχει δει γιατρός;
Όχι.
Ήρθα κατευθείαν εδώ.
Πού είσαι;
Στο καταφύγιο στην Κουζνέτσκι Μοστ.
Είσαι καλά για να ταξιδέψεις;
Μάλλον όχι.
Θα είμαι εκεί το συντομότερο.
Σ' ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
Τίποτα. Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Δεν ήρθα εδώ γι' αυτό.
Ήρθα για να κλείσω μια συμφωνία.
Και την έκλεισες.
Τώρα πρέπει να την τηρήσεις.
Δεν μας παίρνει να φύγει ζωντανός ο Βαντίμ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις ο ίδιος.
Δεν έχεις τα κότσια.
Ιλία.
Εδώ είμαι, Ιλία.
Ιλία!
Εδώ.
Ιλία.
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;
Ενίοτε.
Έχεις αγαπημένη ομάδα;
Όχι.
Δεν εκπλήσσομαι.
Υπάρχει τηλεκοντρόλ.
Μπορείς να την κλείσεις.
Σου έδωσε ο Ιλία κάποιο μήνυμα για μένα;
Όχι.
Θα έκανα το ίδιο για την οικογένεια, πες του.
Ο θείος σου θα σε καμάρωνε πολύ.
Το ίδιο κι ο πατέρας σου.
Έκανες ό, τι δεν μπόρεσαν.
Λυπάμαι για ό, τι συνέβη στην κόρη σου.
Δεν το ήξερα.
Θέλεις να σε συγχωρήσω;
Είναι η μόνη δύναμη που έχω σε αυτόν τον κόσμο.
Οπότε δεν την εγκαταλείπω.
Πώς είναι η μνηστή σου;
Είναι καλύτερα.
Ωραία.
Την αγαπάς ακόμα;
Σ' το έχω ξαναπεί.
Αν επιλέξεις αυτήν τη ζωή,
αν θέλεις να είναι ασφαλής,
θα πρέπει να την απαρνηθείς.
Και την οικογένειά σου.
Όλους όσους αγαπάς.
Όλους.
Θα είσαι μόνος
κάθε μέρα που περνάει.
Ώσπου κάποιος σε απαλλάξει από τη δυστυχία σου.
Το πορτοφόλι μου.
Έχει μια φωτογραφία της κόρης μου. Θέλω να την έχω.
H Κάτια μου είπε...
ότι ο Άλεξ πήγε στη Ρωσία.
Είναι ασφαλής τώρα.
Θα γυρίσετε κι εσείς;
Για ποιο λόγο;
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Αγαπώ τη χώρα μου, αλλά δεν ανήκω εκεί πια.
Όλος ο κόσμος είναι ίδιος πια.
Gucci εδώ, Gucci κι εκεί.
Ελπίζω να βλεπόμαστε.
Ακόμα κι αν δεν είμαστε μαζί με τον Άλεξ.
Η Κάτια μου είπε για το μωρό σου.
Το μωρό μας.
Ξέρεις ότι κάποιος είναι μέλος της οικογένειάς σου
όταν νιώθεις τον πόνο του.
Είσαι σαν κόρη μου τώρα.
Και ποιος ξέρει.
Με τον Ντμίτρι μαλώνουμε κάθε μέρα επί 40 χρόνια και ακόμα τον συγχωρώ.
Είναι καλό παιδί.
Μεροληπτώ, το ξέρω,
αλλά είναι ο γιος μου.
Χαίρετε.
Ποιον θέλετε;
Έμενε η οικογένειά μου εδώ.
Θα πείραζε να ρίξω μια ματιά;
Περάστε.
Πάρε το μωρό, σε παρακαλώ. Άλλαξέ του πάνα.
Ο μπαμπάς μου.
Χαίρετε.
Οι Μπιλέβεβ ήταν οι δικοί σας;
Όχι.
Γκόντμαν.
Θα ήταν πολλά χρόνια πριν.
Θα είναι όλα πιο μικρά απ' όσο τα θυμάστε.
Ελάτε από εδώ.
Είναι το δωμάτιο του γιου μου.
Όταν θυμάται να έρθει σπίτι.
Με τι ασχολείστε τώρα;
Είμαι τραπεζίτης.
Τραπεζίτης. Μπράβο.
Μπορείτε να ζήσετε την οικογένειά σας.
Πότε θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω. Αναλόγως τι θέλει να κάνει.
Γιατί ό, τι θέλει εκείνος;
Να αποφασίσεις εσύ.
Σου έφτιαξα κάτι.
Ούτε εγώ ξέρω τι είναι.
Συζητήσαμε την πρόταση του κ. Γκόντμαν.
Έχει την πλήρη μας εμπιστοσύνη.
Με την άδειά σας, εγώ θα αποσυρθώ.
Θα αφήσω τη δική μας πλευρά διαπραγματεύσεων σε εκείνον.
Ευχαριστώ.
Αυτοί οι όροι είναι απαράδεκτοι.
Αυτοί είναι οι όροι μας.
Οι όροι σας;
Σε στείλαμε εδώ για μια πρώτη επαφή. Αυτό είναι όλο.
Αντόνιο.
Σου κάναμε χάρη.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Συγχωρήστε με, κε Αλέγκρε,
αλλά ίσως ήταν πιο απλό,
αν συζητούσαμε μόνοι αυτά τα θέματα.
Καθένας μας μιλάει για την πλευρά του.
Σε αντάλλαγμα για μια ανοιχτή πόρτα
και προστασία των φορτίων σας,
ζητάμε μερίδιο 50 τοις εκατό για κάθε παρτίδα.
Δεν θα έχουμε καμία ανάμιξη στις επιχειρήσεις σας από άλλες οδούς,
αλλά θα ελέγχουμε κάθε διανομή που περνάει από το έδαφός μας.
Δεν γίνεται 50 τοις εκατό.
Και δεν μας ενδιαφέρει να γίνουμε χοντρέμποροι.
Η εισαγωγή του προϊόντος σας στην Ευρώπη είναι το πιο δύσκολο.
Στην Ολλανδία και την Ισπανία,
τα λιμάνια σας δεν είναι πια βιώσιμα.
Και δεν έχετε καταφέρει να εδραιωθείτε στη Δυτική Αφρική
όπως οι αντίπαλοί σας.
Με τα δίκτυα και τα δρομολόγια που θα εποπτεύω,
θα διαχειρίζομαι την πώληση των προϊόντων σας
σε όποια εδάφη δεν κοντράρονται με δικά σας.
Σε αντάλλαγμα ζητάω να μην ανακατευτείτε με τις επαφές μου.
Ή να παραβιάσετε κάποιο έδαφος όπου σας εκπροσωπώ.
Δουλεύω εκ μέρους σας.
Δεν δουλεύω για σας.
Δεν το εννοώ με ασέβεια.
Θεωρώ ότι είναι ο καλύτερος τρόπος για να βγάλουμε όλοι λεφτά.
ΑΛΕΞ